1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Muškarci: Huh! 2 00:01:07,734 --> 00:01:09,735 Huhh! 3 00:01:09,903 --> 00:01:10,861 Huhh! 4 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Odmorite se, šefe? 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Nema pauze... 6 00:01:33,593 --> 00:01:34,843 Huhh! 7 00:01:47,565 --> 00:01:48,565 Huhh! 8 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Čuvar: Podigni to čekić tamo, dečko. 9 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Zatvorenik: Da, gospodine, šefe. 10 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Huhh! 11 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Čuvar: Hajde, dobiti ga! Ići! 12 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Huhh! 13 00:02:20,515 --> 00:02:21,431 Huhh! 14 00:02:22,851 --> 00:02:23,976 Huhh! 15 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Everett: reci... 16 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 tko od vas kovačnica? 17 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Ili ako nisu kovačnice per se... 18 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 jeste li inače bili obučeni u metalurškoj umjetnosti... 19 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Aah! - prije skučenih okolnosti... 20 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 prisilio te na život besciljnog lutanja? 21 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Isus! Zar ne mogu računati na vas ljudi? 22 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Oprosti, Everette. 23 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Pa dobro. 24 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Ako poletimo kroz taj zaljev... 25 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Pete: Čekaj malo. 26 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Tko te je izabrao za vođu ove odjeće? 27 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Pa, Pete, shvatio sam trebao bi biti taj... 28 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 s kapacitetom za apstraktno mišljenje. 29 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Ali ako to nije konsenzusni pogled... 30 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 onda dovraga, dajmo to na glasanje. 31 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 odgovara mi! 32 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 ja glasam za tvoje uistinu. 33 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Pa glasam i za tvoje istinsko. 34 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 U redu. Ja sam s vama momci. 35 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Ne smeta ako vam se pridružimo, oldtajmer? 36 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Pridruži mi se, sine. 37 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 pridruži mi se 38 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Delmar: Radiš za željeznica, djede? 39 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Ne radim ni za koga. 40 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Imaš li ime? 41 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 nemam ime 42 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Pa, upravo tamo mozda je razlog... 43 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 imao si poteškoća pronalazak plaćenog zaposlenja. 44 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Vidite, u trgovini konkurentne trgovine... 45 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Vi tražite veliko bogatstvo... 46 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 vas troje koji su sada u okovima. 47 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Naći ćeš bogatstvo... 48 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 iako neće biti sreću koju tražiš. 49 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Ali prvo... 50 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 starac: Prvo morate putovati... 51 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 dugačak i težak put... 52 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 cesta puna s opasnošću. Mm-hmm. 53 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Vidjet ćeš hvala... 54 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 divno za reći. 55 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Vidjet ćete a... krava... 56 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 na krovu pamučne kuće. Ha. 57 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Starac: I, oh, toliko iznenađenja. 58 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Ne mogu vam reći koliko dugo ovaj put će biti... 59 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 ali ne boj se prepreka na tvom putu... 60 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 jer sudbina ima... 61 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 zaslužio svoju nagradu. 62 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Iako put može krivudati... 63 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 da, vaša srca umoriti se... 64 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 i dalje ćeš ih slijediti... 65 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 čak do vašeg spasenja. 66 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Everett: Ne, blago je još tu, dečki, vjerujte mi. 67 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Delmar: Ali kako je znao o blagu? 68 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Ne znam, Delmar. 69 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Slijepi su na glasu posjedovati osjetljivost... 70 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 nadoknađujući za njihov nedostatak vida... 71 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 čak do točke razvoj paranormalnog... 72 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 psihičke moći. 73 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Sada, jasno, vidjeti u budućnosti... 74 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 bi uredno pao u tu kategoriju. 75 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Nije tako iznenađujuće, onda... 76 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 da organizam lišen svoje zemaljske vizije... 77 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Rekao je mi ne bi shvatio. 78 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Rekao je da nećemo dobiti blago koje tražimo... 79 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 na račun naših prepreka. 80 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Koji vrag zna li 81 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 On je neuk starac. 82 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Isuse, Pete. rekla sam ti Sam sam ga zakopao. 83 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Ako tvoj bratić još ima ova farma konja... 84 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 i kovačnica i neki cipelarska prepreka... 85 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 vratiti slobodu kretanja... 86 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Stani tu! 87 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Vi ljudi iz banke? 88 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Pete: Ti si Washov sin? 89 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Da gospodine. Tata mi je rekao... 90 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Ja ću pucati u onoga tko je ikad iz banke. 91 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Delmar: Pa, nismo iz banke, mladi momče. 92 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Da gospodine. Također bih trebao... 93 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 pucati u ljude servin' papers. 94 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Nemamo nema papira, niti. 95 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 Ukrao sam popisivača. 96 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Delmar: Sada, tu je dobar dečko. 97 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Je li tvoj tata tu? 98 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Bok, Pete. 99 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 tko su ti prijatelji 100 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Zadovoljstvo napraviti tvoj poznanik... 101 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 gospodine Hogwallop. 102 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Moje ime je Ulysses Everett McGill i... 103 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 A ja sam Delmar O'Donnel. 104 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Kako si, Wash? 105 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Prošlo je koliko, 12, 13 godina? 106 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Da. 107 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 Očekujem da želiš njima lance skinuo. 108 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 Wash: Zaplijenili su na bratiću Vesteru. 109 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Objesio se godine dođe svibanj. 110 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Pete: A ujak Ratliff? 111 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Pranje: Antraks uzeo većinu njegovih krava. 112 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Ostalo ne muze. 113 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Izgubio je dječaka od zaušnjaka. 114 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Gdje je Cora, Rođak Wash? 115 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Ne mogu reći. 116 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Gospođa Hogwallop gore i R-U-N-N-O-F-T. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Mora da je bila tražim odgovore. 118 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Možda. 119 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Dobro oslobođenje, što se mene tiče. 120 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Nedostaje mi ali njezino kuhanje. 121 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Ovaj gulaš je jako dobar. 122 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Wash: Misliš? 123 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 Ja sam zaklao ovog konja prošlog utorka. 124 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 Wash: Bojim se ona se počinje okretati. 125 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Papi: Pa, to završava večeras... 126 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Dodajte kekse Pappy O'Daniel Flour Hour. 127 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 Ovo je Pappy O'Daniel... 128 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 nadam se da ste uživali ta dobra stara glazba. 129 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 I zapamtite... 130 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 kada popravljaš ispeći malo pahuljica... 131 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 ili ispeci hrpu keksa... 132 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 koristite hladnu, čistu vodu... 133 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 i dobro, čisto Pappy O'Daniel brašno. 134 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Pa, valjda ću biti uključiti se. 135 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Recimo, uh, bratić Wash... 136 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Pretpostavljam da bi to bilo, uh, vrhunac gluposti... 137 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 da se raspitam da li si imao mrežicu za kosu. 138 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Imamo hrpu u svom birou. 139 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Gospođa Hogwallop, kao zapravo. 140 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Pomozite si. 141 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Neće mi trebati. 142 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Muškarac: U redu, dečki! 143 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Uh. Kakva mi je kosa? 144 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Zakonnik: To su vlasti! 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Opkolili smo te. 146 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Prokletstvo, ušli smo tijesno mjesto. 147 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Samo izađi i grabiti zrak! 148 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 I nemoj pokušavati ništa otmjeno. 149 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Vaša situacija je prilično beznadno. 150 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Prokletstvo! Ušli smo tijesno mjesto! 151 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Što zaboga Sam Hill? 152 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Peteov rođak nas je okrenuo za nagradu. 153 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Koji vrag hoćeš reći 154 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Wash je rodbina! 155 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Wash: Oprosti, Pete! 156 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Znam da smo rod, ali oni dobio ovu depresiju. 157 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Moram učiniti za mene i moje. 158 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 ubit ću te... 159 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Pete: Juda Iscariot Hogwallop! 160 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Ti bijedni, kučkin konjožderu... 161 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Prokletstvo! Ušli smo tijesno mjesto! 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Proklete mu oči! 163 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Tata je uvijek govorio, "Nikad ne vjeruj Hogwallopu." 164 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Dođi po nas, bakrači! 165 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Lawman: Vi dečki jeste ne ostavljajući nam izbora... 166 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 ali da te popušim. 167 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 Everett: Prokletstvo! U tijesnoj smo situaciji. 168 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Osvijetli je! 169 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Everett: Stanite, momci! 170 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 Zar nikad nisi čuo pregovaranja? 171 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Kladim se da bismo mogli razgovarati ova stvar van. 172 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Mrzim vatru! 173 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Pete: Ti ušljivi, niski, žutokljuna koza... 174 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Everett: Pete, moramo govori ovdje jednim glasom. 175 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Oprezno s tom vatrom, sada, momci! 176 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Zakonnik: Osvijetli potkrovlje, sine. 177 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Aah! 178 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Everett: Mrzim vatru! 179 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Razubljenih zuba, vreća za tepihe, pakleni izrod bez majke! 180 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 Muškarac: Odmakni se. Prokletstvo. Paziti. 181 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Sveti sveti Kristofore! 182 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Makni se od to vozilo, momci! 183 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 Ona je tekuća vatra! 184 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 U zaklon, momci! To nisu kokice! 185 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Čovjek: Idemo dovraga van odavde! 186 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Razbježite se, momci! 187 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Muškarac: Prokletstvo! 188 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Upadajte, momci! 189 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Ja ću R-U-N-N-O-F-T! 190 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Hajde, momci, hajde! hajde 191 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Što radiš ovdje? 192 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Pete: Trebao bi biti u krevetu, otimač gruda. 193 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Nisi mi ti šef! 194 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 ti slatkišu, kradljivci automobila ti i ti! 195 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 proklinjem ti ime! 196 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Vrati se kući i pazi na tatu! 197 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 Koji je prokleti problem? 198 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Mogu dobiti ulogu iz Bristola. 199 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Trajat će 2 tjedna. Evo ti pomada. 200 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Everett: Dva tjedna? 201 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 To me ne čini nije dobro. 202 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Najbliži Ford auto salon Bristol. 203 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Stani sad. ja ne želim ovu pomadu. 204 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Želim Dapper Dana. 205 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Ne nosim Dapper Dana. Ja nosim Fop. 206 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Pa, ne želim Fopa, prokletstvo! 207 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Ja sam Dapper Dan čovjek! 208 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Pazi na jezik, mladi momak. 209 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Ovo je javno tržište. 210 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Sad, ako želiš Dapper Dana, Mogu ti to naručiti. 211 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Neka to bude unutra par tjedana. 212 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Pa, nije li ovo mjesto geografska neobičnost. 213 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 tjedna od svuda. 214 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Zaboravi. 215 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Samo desetak mrežica za kosu. 216 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Pa, nisam gledao kao grad s jednim konjem... 217 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 ali pokušaj pronaći pristojan žele za kosu. 218 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Delmar: Gopher, Everett? 219 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 I nema prijenosnog remena niti 2 tjedna. 220 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 ha? Pregrade tu rijeku dana 21. 221 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Danas je 17. 222 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Zar ja to ne znam. 223 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Imamo samo 4 dana da dođem do tog blaga. 224 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Nakon toga, bit će na dnu jezera. 225 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Nećemo uspjeti hodati. 226 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 Everett: tako je. 227 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 228 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Ali stari taktičar ima plan. 229 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Za prijevoz, tj. 230 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Ne znam kako ću održavaj moju frizuru u redu. 231 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 Kakav je ovo plan? Kako ćemo nabaviti auto? 232 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Prodaj to. Shvaćam možeš imati samo... 233 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 bolna asocijacija na Washa. 234 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 „Za Washington Bartholomewa Hogwallop." 235 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 Od njegove voljene Core. 236 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel...je." 237 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 Everett: Bilo je u njegovom birou. 238 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Računam da hoće donesi nam dovoljno novca... 239 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 za dobro korišteno auto voiture... 240 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 i malo ostatka osim toga. 241 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Vau! Imaš malo laki prsti, Everett. 242 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher? 243 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Ti bijedna mala zmijo. 244 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Ukrao si moju rodbinu! 245 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Tko je popravljao da nas izdaju. 246 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 To nisi znao u to vrijeme. 247 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Pa sam ga posudio dok nisam saznao. 248 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 To nema smisla! 249 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, to je budala tko traži logiku... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 u odajama ljudskog srca. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Koji vrag je li to pjevanje? 252 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Čini se da je neka vrsta jednog... džemata. 253 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Brineš li se za gophera? 254 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Ne, hvala, Delmar. 255 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Trećina gofa bi samo mi probudi apetit... 256 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 bez posteljine natrag dolje. 257 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Oh, možeš imati cijela stvar. 258 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Ja i Pete već imao jedan. 259 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Pretrčali smo cijelo selo gofa. 260 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Pa, valjda teška vremena isprati kvrgave. 261 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 svi gledaju za odgovore. 262 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Gdje je dovraga on ide? 263 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Otac, Sin, i Duh Sveti. 264 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Pa, bit ću kurvin sin. 265 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar je spašen. 266 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Pa, to je to, dečki. Otkupljen sam. 267 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Gotov propovjednik isprano... 268 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 sve moje grijehe i prijestupe. 269 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 To je ravno i usko odavde nadalje. 270 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 I vječni raj moja nagrada. 271 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, što su o čemu pričaš? 272 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Imamo veću ribu za pržiti. 273 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 Propovjednik je rekao svi moji grijesi su oprani... 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 uključujući i onu Piggly Wiggly Svratio sam u Yazoo. 275 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Mislio sam da si rekao da jesi nevin po tim optužbama. 276 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Pa, lagao sam. 277 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 A svećenik je rekao... 278 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 da je taj grijeh isprano, također. 279 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Ni Božje, ni ljudsko nemam ništa protiv mene sada. 280 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Uđite, dečki. Voda je u redu. 281 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 čovjek: Hajde, dečko. Evo, dečko. 282 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Dobar psić. 283 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 U redu dečki, dobili smo miris. 284 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 Propovjednik je rekao to nas je oslobodilo. 285 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 za njega, ne za zakon. 286 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 iznenađen sam na tebe, Pete. 287 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Dao sam ti priznanje za više mozga od Delmara. 288 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Ali bilo je svjedoka vidio nas iskupljene. 289 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Nije to problem, Delmar. 290 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Čak i ako vas je stavilo u skladu s Gospodinom... 291 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 državi Mississippi malo tvrdoglaviji. 292 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Trebao si pridružio nam se, Everett. 293 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Nije moglo ne povrijediti nikoga. 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Dovraga, barem ispralo bi se... 295 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 smrad te pomade. 296 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Pridružujem se vama dvoje neuke budale... 297 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 u smiješnom praznovjerje... 298 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Hvala ti, u svakom slučaju. 299 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 I sviđa mi se miris tretmana moje kose. 300 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 Ugodan miris pola boda. 301 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Krštenje! 302 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Vas dvoje ste samo gluplji nego vreća čekića. 303 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Pa, pretpostavljam da jesi samo moj križ da nosim. 304 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Stani, Everette. 305 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Delmar: Dajmo taj obojeni dječak lift. 306 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Vi ljudi prolazite Tishomingo? 307 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Naravno, uskoči. 308 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Kako si, sine? Zove se Everett. 309 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Ova dva pokisla kurvini sinovi... 310 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 su Pete i Delmar. 311 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Everett: Drži prste daleko od Peteovih usta. 312 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Nije imao ništa jesti 13 godina... 313 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 osim zatvorske hrane, gopher, i malog masnog konja. 314 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Hvala na prijevozu, gospodine. 315 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Moje ime je Tommy. Tommy Johnson. 316 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Kako si, Tommy? 317 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Recimo, nisam vidio kuću ovdje miljama. 318 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Što radiš vani? usred ničega? 319 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Pa, morao sam biti tamo raskrižje prošle ponoći. 320 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Prodaj moju dušu k vragu. 321 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Everett: Pa, zar nije mali svijet? 322 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Duhovno govoreći. 323 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete i Delmar upravo bio kršten i spašen. 324 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Valjda sam jedini koji ostaje nepovezan. 325 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Delmar: Ovo nije nema smijanja, Everette. 326 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Što ti je vrag dao za tvoju dušu, Tommy? 327 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Pa on me naučio svirati ova gitara je stvarno dobra. 328 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Oh, sine... 329 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 za to ste trgovali tvoja vječna duša? 330 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Pa, nisam ga koristio. 331 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Uvijek sam se pitao, kako vrag izgleda? 332 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Pa, naravno, ima ih svakakvih... 333 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 manjih imps i demoni, Pete... 334 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 ali sam veliki Sotona... 335 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 je crvena i ljuskava sa račvastim repom... 336 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 a on nosi vile za sijeno. 337 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Tommy: Oh, ne. Ne gospodine. 338 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 On je bijelac. Bijelac kao i vi ljudi. 339 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 S praznim očima i veliki, šuplji glas. 340 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Volio je putovati okolo s zločestim starim psom. 341 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 tako je. 342 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 I rekao ti je otići u Tishomingo? 343 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Pa, ne, gospodine. Zašto, to je bila moja ideja. 344 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 Čuo sam da postoji čovjek tamo dolje. 345 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 On plaća ljudima novac pjevati u njegovu limenku. 346 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 Tommy: Kažu plaća dodatno... 347 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 ako igraš stvarno dobro. 348 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, ha? 349 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Koliko plaća? 350 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 U redu dečki, slijedi moje vodstvo. 351 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Zdravo? 352 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Everett: Tko je ovdje kurvin? 353 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 jesam tko si ti 354 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Everett: Pa, gospodine, Ja sam Jordan Rivers... 355 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 a ovi ovdje su Soggy Bottom Boys... 356 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 iz Cottonelije, Mississippi. 357 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Pjesme spasa za spas duše. 358 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Uh, čuli smo to dobro plaćaš... 359 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 pjevati u konzervu. 360 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Pa, sve ovisi. 361 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Vi momci pjevate crnačke pjesme? 362 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Um... pa, uh, gospodine, mi smo crnci. 363 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Sve osim za naš suputnik... naš suputnik... 364 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Uh, tip koji svira gitaru. 365 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Da, pa, ne znam snimati crnačke pjesme. 366 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Muškarac: Ne, ja tražim neki starinski materijal. 367 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Vidite, ljudi se ne mogu činiti da se zasitim toga... 368 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 otkad smo počeli emitiram ga... 369 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 na The Pappy Sat brašna O'Daniela... 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 pa hvala ti što sam svratio, ali... 371 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Everett: Gospodine, uh, Soggy Bottom Boys... 372 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 bili su natopljeni starinski materijal. 373 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Kvragu, blesavi smo s tim, zar ne, dečki? 374 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 tako je. 375 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 tako je. Mi zapravo nismo crnci. 376 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Sve osim za naš korepetitor. 377 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Vau! Vruće prokletstvo, sine! 378 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 Vjerujem da si prodao dušu k vragu! 379 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Vau-ee! 380 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Čovječe, to je bilo jako dobro prebirati i pjevati. 381 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Čovjek: Reći ću ti što. 382 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Ahem. Hajde ti ovdje, ti... 383 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Ovdje potpisujete ove papire. 384 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Dat ću ti 10 dolara po komadu. 385 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Uh, uh, u redu, gospodine, ali Mert i, uh, uh... 386 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious će samo treba potpisati Xs. 387 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Samo nas 4 zna pisati. 388 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Muškarac: To bi bilo u redu. 389 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 ha ha! 390 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Vau! 391 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hej, gospodine, ne mislim... 392 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 pričati priče izvan škole... 393 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 ali tu je tip unutra eto tko će ti platiti 10$... 394 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 ako pjevaš u njegovu limenku. 395 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 Nisam ovdje da stvaram ploča, ti glupi krekeru. 396 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Emitiraju me na radiju. 397 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 To je guverner Menelaus... 398 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Dodaj kekse" Pappy O'Daniel. 399 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 I on bi to sigurno cijenio ako si mu pojeo brašno... 400 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 i izglasali mu drugi mandat. 401 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Najbolji guverner ikada imao u Mississippiju. 402 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Pappy: U bilo kojoj državi. 403 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 O, Bože, da. Svaki župa ili predio. 404 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 On je pravio veća točka. 405 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Pa, zar nećeš pritisnuti meso, Pappy? 406 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Malo politikanstvo? 407 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Pritisnut ću ti meso, ti glupa kučko. 408 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Ne govoriš svom tatici kako se dodvoriti biračkom tijelu. 409 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Mi nismo jedan po jedan ovdje. 410 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Mi masovno komuniciramo! 411 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Oh, da. To je moćna nova sila. 412 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm! 413 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Odmahni nogom, Juniore. 414 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Hvala Bogu da je tvoja mama umrla rađanje. 415 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Da te je vidjela, umrla bi od srama. 416 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Pa, zdravo! Kako si? 417 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Hajdemo spavati ovdje dolje za noć. 418 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Da, smrdi u toj staroj staji. 419 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 odgovara mi. 420 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Vrlo brzo neće biti ništa 421 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 ali perjanice i svilene plahte. 422 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Milijuna dolara. 423 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Milijun-bod-dva. 424 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 Delmar: 500.000 svaki. 425 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 Everett: 400, Delmar. 426 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, što ćeš učiniti... 427 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 sa svojim udjelom od blaga? 428 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Idi negdje na zapad. 429 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Otvorite dobar restoran. 430 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Ja ću biti maitre d'. 431 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Pozdravi sve naduvane. 432 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Idi na posao svaki dan u leptir kravati... 433 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 434 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 I svo osoblje reci "Da, gospodine" i... 435 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "Ne, gospodine..." 436 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 i "U tren oka, Pete." 437 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 I svi moji obroci besplatni. 438 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Što je s tobom, Delmar? 439 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Što ćeš učiniti? sa svojim dijelom tog novca? 440 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 Posjetit ću ih oduzimam oružje... 441 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 dolje u lndianoli Štednja i zajam. 442 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Ubaci taj novac na glavi cijevi... 443 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 i otkupiti obiteljsko poljoprivredno gospodarstvo. 444 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Ti nisi nikakav čovjek ako nemaš zemlje. 445 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Pete: Što je s tobom, Everett? 446 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Što imaš na umu... 447 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 kad si ga ukrao na prvom mjestu? 448 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 ja... 449 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 nije imao nikakav plan. 450 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Pa, to teško zvuči kao ti. 451 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 Muškarac: U redu, dečki! To su vlasti! 452 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Vaša situacija je gotovo beznadno! 453 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Prokletstvo, našli su naš auto. 454 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Nemamo vremena... 455 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 i nema sklonosti... 456 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 razgovarati s vama dečki bilo dalje. 457 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Prokletstvo, imamo skidati se. 458 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 Ostavila sam svoju pomadu u autu. 459 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Možda se mogu prišuljati. 460 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Ne budi budala, Everette. 461 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Stigli smo do R-U-N-N-O-F-T. 462 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Everett: Gdje je Tommy? 463 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Već osvijetljen. 464 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Pete: Prestrašen njegove pameti. 465 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Idemo! 466 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Pa, dovraga, nije na kvadrat. 467 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Nije nitko pokupit ću... 468 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 prljav, neobrijan autostoperi. 469 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 I jedan od njih sveznalica... 470 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 koji ne mogu zadržati njegova zamka zatvorena. 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, osobna ljutnja ogleda se u toj primjedbi... 472 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Ne namjeravam se udostojiti s komentarom. 473 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Ali htio bih se obratiti tvoj opći stav... 474 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 beznadnog negativizma. 475 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Razmotrite ljiljane prokletog polja. 476 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Ili, dovraga, pogledajte kod Delmara ovdje... 477 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 kao svoju paradigmu nade. 478 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Da. Pogledaj me. 479 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Sada, možete to nazvati nerazuman optimizam. 480 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 Možete to nazvati tupim... 481 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 ali jasna i jednostavna činjenica je da smo se približili... 482 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 dana prije nego su... 483 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 zabrani tu rijeku. 484 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Je li ovo cesta do ltta Bena? 485 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 uh... Itta Bena? 486 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 Itta Bena? 487 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 Nije li to... Nije li to, uh... 488 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Ostanite na ovoj cesti. 489 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Ne, to nije u redu. 490 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Mislio sam na, uh... 491 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Kreni ovim putem... 492 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 ne, ne, ne, to nije u redu. 493 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Pete: Čini mi se postoji cesta... 494 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 kravlji put koji se nekada voditi do kraja... 495 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Pete: Pa, većinu puta. 496 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Ni to nije u redu. 497 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Uskoči dok si razmisli o tome. 498 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Everett: točno. Delmar. 499 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 George: Bilo tko od vas momci znaju tvoj put... 500 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 oko Walther P.P.K.? 501 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Pa, vidiš, tu je ne možemo ti pomoći. 502 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 ne vjerujem u Mississippiju je. 503 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Prijatelju, malo tvog slaganja novac je došao nespremljen. 504 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 George: Samo ga stisnite ona vreća tamo, hoćeš li? 505 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Vi momci niste loši ljudi, da ga prihvatim? 506 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Pa, smiješno je trebali biste pitati. 507 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 bila sam loša do jučer... 508 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 ali ja i Pete ovdje bio spašen. 509 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Delmar: Ja sam Delmar, i da postoji Everett. 510 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 George Nelson. 511 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 Zadovoljstvo je. 512 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Zgrabi kormilo, hoćeš li, prijatelju? 513 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Dodaj mi taj helikopter. ha ha ha ha! 514 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Reci, koji posao jesi li za, George? 515 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 ha ha ha ha! 516 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Dođite po mene, panduri! 517 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Ti ravna stopala, hromog mozga, mekoguzi kurvini sinovi! 518 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ha ha ha ha! 519 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Nitko me ne može uhvatiti! 520 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 George: Ja sam George Nelson! 521 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Ja sam veći od svakog Johna, živi ili šepavi! 522 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Ja sam visok 10 1/2 stopa! 523 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 George: Krave. 524 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Mrzim krave gori od bakra! 525 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Oh, George. Ne stoku. 526 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Hajde, jadniče, plaćeni kurvini sinovi! 527 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 George: Dođi po mene! 528 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Hajde dečki, idemo na rekord. 529 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banke u 2 sata! 530 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 U redu, ljudi, izdržite pljesak i ispustite svoje ladice. 531 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Ja sam George Nelson... 532 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 a ja sam ovdje da otpustim grad Itta Bena! 533 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 On je žica pod naponom, ipak, zar ne? 534 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 George: Sav novac u torbi. 535 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 što si ti gledaš, djede? 536 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Oprosti mi, George... 537 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 imaš plan za odlazim odavde? 538 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Naravno, momci. 539 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Evo mog plana. ha ha ha ha! 540 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 George: Nisu nikad vidio ovakvo oružje! 541 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Hvala vam, ljudi. 542 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 I zapamtite, Isus spašava... 543 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 ali George Nelson se povlači! ha ha ha ha! 544 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Idi popravi auto, Pete. 545 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 Je li to Babyface Nelson? 546 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Tko je to rekao? 547 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 George: Kakva neznalica, ponižavanje, klevetanje 548 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 kurvin sin je to rekao? 549 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Moje ime je George Nelson. Shvatite me? 550 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Nije mislila ništa tako, George. 551 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 George Nelson! 552 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Ne Babyface! 553 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Sjećaš se! 554 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 A ti reci svojim prijateljima! 555 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Ja sam George Nelson. 556 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Rođen da podigne pakao. 557 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Pa, to je bilo zabavno, sad, zar ne, George? 558 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Da. 559 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Gotovo me poželi Nisam bio spašen. 560 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Dizanje banaka. 561 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Vidim kako je momak izvuci puno zadovoljstva... 562 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 i zadovoljstvo izvan toga. 563 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 u redu je 564 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Delmar: Huh, dawgies! 565 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 pa... 566 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Odlazim. 567 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Mogli biste i vi dečki... 568 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 zadrži moj... udio u bogatstvu. 569 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Delmar: Pa gdje ideš li, George? 570 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 ne znam 571 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 koga briga 572 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Sada, što mislite jede George? 573 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Pa, Delmar... 574 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 kažu da sa osoba željna uzbuđenja... 575 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Ono što ide gore mora pasti. 576 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Na vrhu svijeta jednu minutu, progonjen krotkošću sljedeći. 577 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Da, gospodine, kao da je naš stari prijatelj, George... 578 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 je ulična mačka i njegov vlastiti prokleti humor... 579 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 ljuljaju ga po repu. 580 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Ne bih se brinuo, Delmar. 581 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Vratit će se opet na vrhu. 582 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Mislim da nismo vidjeli posljednji od Georgea Nelsona. 583 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Ne budi budala za Pappyja. 584 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes za guvernera. 585 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Idemo pomesti ovo stanje čisto. 586 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Glasaj za Stokesa, brate. 587 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Ajme, šš šš. drži se! 588 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Ošamarit ću jednu ovdje. 589 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Ljudi, evo nećakinja mog bratića Ezre... 590 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora iz Greenwooda, radim malo... 591 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 sa svojim rođakom Tom-Tomom... 592 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 koje ti predviđam u potpunosti ću uživati. 593 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Sada, što mogu učiniti za vas, gospodine francuski? 594 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Kako mogu uhvatiti oni Soggy Bottom Boys? 595 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Mokro dno. 596 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 Ne baš prisjetiti ih se. 597 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Srušili su rekord ovdje prije par dana... 598 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 sa starinskim stvar harmonije... 599 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 s gitarom prati... prati... 600 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Oh, da, da, da, Sjećam ih se. 601 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Obojeni momci, vjerujem. 602 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Da, gospodine, oni su dobra skupina dječaka. 603 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Pjevali su u onu limenku, zatim skedadled. 604 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Pa ta ploča... 605 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 upravo prolazi prokleti krov. 606 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Oni to igraju tako daleko kao Mobile. 607 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 br. 608 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Cijela prokleta država je u stanju apeja. 609 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Pa, bio je to moćan zrak. 610 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Vruće prokletstvo, moramo ih pronaći dečki... 611 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 i potpišite ih veliki masni ugovor. 612 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Paklena zvona, g. Lund, ako nećemo... 613 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 prokletstvo konkurencija će. 614 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, milost, da, imamo pobijediti tu konkurenciju. 615 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 616 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Ovdje. 617 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Imate li Soggy Bottom Boys... 618 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 izvodeći "Čovjek stalne tuge"? 619 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Ne, gospođo. Dobili smo nova pošiljka jučer. 620 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Žao nam je, ali jednostavno ne možemo držimo ih na našim policama. 621 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Kako ste? 622 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, hajde. Ići. Ići. 623 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Začepi, Delmar. 624 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Uhh! Ohh! 625 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Stani! Stani! 626 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Pogodi starog Petea dobio svrbež. 627 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Kako ste, dame? 628 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Ime Pete. 629 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Zar nećeš upoznaj nas, Pete? 630 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 ne znam njihova imena. 631 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Prvi sam ih vidio! 632 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Dame, moje ime je Ulysses Everett McGill... 633 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 i, dobro, vas troje dame su o... 634 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 najljepša... 635 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 lopoči, uh... 636 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Liker od kukuruza. 637 00:46:23,697 --> 00:46:24,739 Everett. 638 00:46:26,533 --> 00:46:27,617 Everett. 639 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 moja kosa! 640 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Pogledaj ovo. 641 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pete! 642 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Gdje dovraga jeste li 643 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pete! 644 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Nemamo vremena za skrivača! 645 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Everett: Sad, nemamo vremena za tvoje smicalice! 646 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Isuse slatki, Everette. 647 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Napustili su njegovo srce. 648 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Aah! Aah! 649 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Što do... Delmar, što je dovraga ušlo u tebe? 650 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Zar ne vidiš, Everette? 651 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Te sirene učinio ovo Peteu. 652 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Jako su ga voljeli... 653 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 i okrenuo ga u... napaljenu žabu krastaču. 654 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pete! 655 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pete! Pete! 656 00:47:52,327 --> 00:47:53,327 Pete! 657 00:47:53,495 --> 00:47:55,997 Pete! 658 00:47:56,164 --> 00:47:58,082 Pete! 659 00:47:58,250 --> 00:47:59,292 Pete! 660 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, ja sam... Delmar. 661 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 Ja sam... Delmar. 662 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 663 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, što do... 664 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Što ćemo učiniti? 665 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Nisam siguran da je to Pete. 666 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Naravno da je Pete. Pogledaj ga. 667 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Moramo pronaći neku vrstu... čarobnjak ga može vratiti. 668 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Samo nisam siguran da je to Pete. 669 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Everett: Ne možete prikazati žabu krastaču... 670 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 u finom restoranu ovako 671 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Dobri ljudi ovdje bi otići odmah s njihovog feeda. 672 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 hej jednostavno ne znam mislim da je ispravno... 673 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 čuvajući ga u tajnosti... 674 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 kao što smo bili stidi ga se. 675 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Pa, ako je Pete, sramim ga se. 676 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 Kako ja to vidim, dobio je što je zaslužio. 677 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Blud sa neka babilonska kurvica. 678 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Takve se stvari ne događaju bez razloga, Delmar. 679 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 Očito je neka vrsta sud o Peteovom karakteru. 680 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Pa, nas dvoje smo bili namještanje bluda. 681 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Morat ćeš oprosti moj rustikalni prijatelju... 682 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 nenaviknut kakav jest na gradske manire. 683 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 684 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Everett: Valjda imat ćemo sami... 685 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 par odrezaka... 686 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 i neki, uh, gratinirani krumpir... 687 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 i isperite ga s malo vašeg najboljeg pjenušavog vina. 688 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Oh, i ne pretpostavljam imaš bilo koji... 689 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Možda kuhar mogao pripremiti... 690 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Samo nam donesi par listova sirovog kupusa. 691 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Da gospodine. 692 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Hvala. 693 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Takva vrsta dvorski jezik... 694 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Ne vjerujem da sam vidio vi momci ovdje prije. 695 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Dopusti mi da se predstavim. 696 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Ime Daniela Teaguea... 697 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 poznat u ovim predjelima kao Big Dan Teague... 698 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Ili onima koji u stisci su s vremenom... 699 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan van terena! 700 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Everett: Kako si, Big Dan? 701 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Moje ime je Ulysses Everett McGill. 702 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 Ovo je moj suradnik Delmar O'Donnel. 703 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Otkrivam, poput mene... 704 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 ti si obdaren s darom brbljanja. 705 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 laskam sebi da je takav slučaj. 706 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 U mom poslu, vrlo je potrebno. 707 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 Jedna stvar ne želiš... 708 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 je zrak u razgovoru. 709 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Još jednom nalazimo sami u dogovoru. 710 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Kakav posao znaš, Big Dan? 711 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Prodaja, g. McGill, prodaja! A što ja prodajem? 712 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 istina, svaku mu blagoslovljenu riječ. 713 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Od Postanka naniže do Otkrivenja. 714 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 tako je, Božja riječ... 715 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 koji, da ti kažem, tu je prokleto dobar novac... 716 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 tijekom ovih vremena od jada i oskudice. 717 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 ljudi gledaju za odgovore... 718 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 a Big Dan prodaje jedina knjiga koja ih ima. 719 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 A što ti radiš... 720 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 ti i tvoj, uh, jezičavi prijatelj? 721 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Mi, uh... 722 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 mi smo avanturisti, gospodine. 723 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Trenutno slijedi određena prilika... 724 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 ali mi smo otvoreni i drugima također. 725 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 sviđa mi se tvoj stil, mladiću... 726 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 pa ću te predložiti prijedlog. 727 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Ti mi pokrivaš račun, pa ja neću moram trčati natrag gore... 728 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 neka vam konobarica zamota tvoja večera u stilu piknika... 729 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 I otići ćemo u mirovinu u privatnije okruženje... 730 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 gdje ću ti reći kako tamo to su ogromne količine novca... 731 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 izraditi u službi Boga svemogućeg. 732 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Pa zašto ne? Ako nista drugo... 733 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Mogu koristiti neke civilizirani razgovor. 734 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 Ne zaboravi tvoja kutija za cipele, prijatelju. 735 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 klonulo! 736 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Prokleta kampanja propada! 737 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Pappy: Trebamo hitac u ruku. 738 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Čujete li me, dečki? U prokletu ruku! 739 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Sutra izbori... 740 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 taj kurvin sin Stokes osvojio bi ga u šetnji! 741 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Pa, on je reformator kandidat, tata. 742 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Da? 743 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Puno ljudi poput te reforme. 744 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Možda bismo trebali donesi nam malo. 745 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 reformirat ću te, ti mekoglavi kurvin sine. 746 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Kako ćemo provesti reformu kad smo mi prokleti dužnosnici? 747 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Je li to najbolja ideja vi dečki možete smisliti? 748 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Reforma?! 749 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Plačući Isus na križu. 750 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 To je to! 751 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Možete i početi s pisanjem moj govor o popuštanju upravo sada. 752 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 U redu, Pappy. 753 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Samo želim reći, ti glupi kurvin sine. 754 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Vrati mi taj šešir! požurite! 755 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy je samo ističući točku. 756 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 šuti! 757 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Hvala vam, momci, za ubacivši taj frikase. 758 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Ja sam čovjek od veliki apetiti... 759 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 pa čak i uz ručak pod mojim pojasom... 760 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 Osjećao sam se grinja peckish. 761 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 Zadovoljstvo nam je, Veliki Dan. 762 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Hvala i tebi za razgovorni prekid. 763 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Općenito se suzdržavam govor tijekom kušanja. 764 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Ima onih koji pokušavaju oboje u isto vrijeme. 765 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Smatram ga grubim i vulgarnim. 766 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Gdje smo stali? 767 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Zarađivati novac u služba Gospodnja. 768 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Ne govoriš puno, prijatelju, ali kad to učiniš... 769 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 to je do točke i pozdravljam te zbog toga. 770 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Da, biblijska prodaja. 771 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Sada, trgovina nije jedan kompliciran. 772 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Postoje samo 2 stvari naučiti... 773 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 Jedno biće gdje pronaći veletrgovac... 774 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 Božja riječ u velikom broju, takoreći. 775 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Dva... kako prepoznati vaš kupac. 776 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 s kim imaš posla 777 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 To je vježba u psihologija, da tako kažem. 778 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 I to je to koju predlažem... 779 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 da ti dam lekciju odmah sada. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Zašto, volim razmišljati Prilično sam pronicljiv promatrač... 781 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 ljudske scene, također, Big Dan. 782 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Nema sumnje, brate. 783 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Shvatio sam koliko i natrag u restoranu. 784 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 Zato sam i pozvao svi ste ovdje... 785 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 za ovaj napredni vodič. 786 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Uh! 787 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Što se događa, Big Dan? 788 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 Sve je u pitanju novac, momci! 789 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 Big Dan: To je to! 790 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Gol... proklet... novac! 791 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Ne shvaćam, Big Dan. 792 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raah! 793 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 samo uzimam svoje pokazne karte. 794 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Da! 795 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 I što god ušao si u rupu. 796 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 što... 797 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 nema ništa ali prokleta krastača. 798 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Ne, nemaš razumjeti. 799 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 To je Pete. 800 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pete. 801 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Znate te stvari dati bradavice? 802 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Kraj lekcije. 803 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Zbogom, dečki. Hi hi hi. 804 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Vidimo se smiješne novine. 805 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Svi ste vidjeli kraj Big Dana Teaguea. 806 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Gdje su? 807 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Pričaj, ti nerekonstruiran kurvino štene! 808 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Kamo su krenuli? 809 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Aah! 810 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Tvoji vriskovi nisu spasit ću ti tijelo... 811 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Aah! 812 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Samo je tvoj jezik, dječače. Kamo su krenuli? 813 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Aah! 814 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Lump, l.o. 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Slatka ljetna kiša. 816 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Kao vlastito Božje milosrđe. 817 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Tvoja dva prijatelja napustila sam te, Pete. 818 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Ne čine se brinuti se za tvoju kožu. 819 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 U redu. 820 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Stepenice u nebo. 821 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Svi ćemo se sresti kad-tad. 822 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Prokletstvo! 823 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Bože oprosti mi! 824 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Stani. 825 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Vjeruj mi, Delmar, bi htjeli da nastavimo. 826 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, pokoj mu duši... 827 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 bio jedan kiseli magarac kurvin sin... 828 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 a ne daje se djelima od besmislena sentimentalnost. 829 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Samo se ne čini u redu... 830 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 iskopavajući to blago bez njega. 831 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 Možda je tako i najbolje bio je zgnječen. 832 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Zašto, on... 833 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 bio jedva osjećajan biti i... 834 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 pa, čim stignemo sami smo se očistili... 835 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 i dobijemo malo miris u kosi... 836 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 zašto, osjetit ćemo 100% bolje o sebi... 837 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 i o... život općenito. 838 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Mora biti blizu farme Parchman. 839 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Oprostite kučkini sinovi. 840 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 Čini se kao prije godinu dana pobjegli smo s farme. 841 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Pete ima brata? 842 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Nije da sam svjestan. 843 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 Mora da me hvata vrućina. 844 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 To je bilo prekrasno. To je sigurno bilo. 845 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Da. 846 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Sada poznajem Sunnysiderse složio bi se sa mnom... 847 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 kad kažem velika država iz Mississippija... 848 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 ne mogu si priuštiti još 4 godine od Pappyja O'Daniela! 849 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Još 4 godine kumstva! 850 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Nepotizam! Raskalizam! 851 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Od usluge prema interesima! 852 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Sada, izbor, ona je čista 'un. 853 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Pappy O'Daniel, rob interesa. 854 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, sluga malog čovjeka. 855 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 nije li tako, mali tip? 856 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 On ne laže! 857 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Dame i gospodo, mali čovjek me opomenuo... 858 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 uhvatiti metlu reforme... 859 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 i počisti ovu državu! 860 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 bit će, "Natrag u mlin, Pappy! 861 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Interesi mogu brinu se o sebi!" 862 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Homer: Dođi u utorak... 863 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 mi ćemo pomesti nitkovi van! 864 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Homer: Čista vlada na vama je da pitate! 865 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Homer: Ljudi, sada male Wharvey djevojke! 866 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Wharvey djevojke? 867 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Je li upravo rekao male Wharvey cure? 868 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Dođite ovamo, djevojke. 869 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Što svi hoćeš li pjevati za nas? 870 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 djevojke: "Na autocestama." 871 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Prokletstvo sve! 872 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Znate one djevojke, Everett? 873 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hej, cure! 874 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - tatice! - tatice! 875 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 ha ha ha! 876 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Tata? On nije naš tata. 877 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Dovraga, nisam. Što je ovo Wharvey djevojke? 878 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Tvoje ime je McGill. 879 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Ne gospodine. Ne od tebe udario ga je taj vlak. 880 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 o cemu pricas Nije me udario nikakav vlak. 881 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Mama kaže da jesi udario vlak. 882 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Dovraga! - Ništa nije ostalo. 883 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Samo masna mrlja na L i N. 884 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 dovraga, Nije me udario nikakav vlak! 885 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 Zato je mamina vratio nas je u Wharvey. 886 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 To joj je djevojačko prezime. 887 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Imaš djevojku ime, tata? 888 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Ne, tata nema djevojačko prezime. vidjeti... 889 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 To je tvoja nesreća. 890 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 Tako je, i sad Mama ima novog ljepotana. 891 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 On je udvarač. 892 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Da, čuo sam za to. 893 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 Mama kaže on je u dobroj vjeri. 894 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmm. 895 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Dao joj je prsten? 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Da gospodine. Veliki 'un'. 897 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Moram dragulj. - Mama je provjerila. 898 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 To je bona fide. 899 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 On je udvarač. 900 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 kako se on zove 901 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 902 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 tetak Vernon. 903 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 Do sutra. 904 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Onda će on biti tata. 905 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Ja sam jedini tata imaš. 906 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Ja sam prokletnik paterfamilias. 907 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Ali ti nisi bona fide. 908 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Gdje ti je mama? 909 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Ona je na pet-i-dime. 910 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Kupnja bradavica. 911 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Tata! 912 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Pozdrav, šećeru! ha ha! 913 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Everett: Kako je moja djevojčica? 914 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Bok. 915 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Tko je to dovraga? 916 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 917 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, misliš. 918 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Kako to da nikad rekao mi za nju? 919 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Jer si bio udario vlak. 920 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 To je druga stvar. 921 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Zašto govoriš našim djevojkama Udario me vlak? 922 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Puno uglednih ljudi udarili su ga vlakovi. 923 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Sudac Hobby u Cookvilleu udario vlak. 924 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Što sam trebao da im kažem... 925 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 da si poslan u kaznenu farmu... 926 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 i razvela sam se od tebe od srama? 927 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Shvaćam vaše mišljenje. 928 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Ali stavlja me unutra a damned awkward position... 929 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 vis � vis mog potomstva. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Bok, Penny. 931 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Je li ovo gospodo smeta ti? 932 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Ti si Waldrip? 933 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Uh-ha. tako je. 934 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 935 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Koristio si moj tretman kose? 936 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Vaš tretman za kosu? 937 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Oprostite. 938 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 Imam vijesti za tebe. 939 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 In case you hadn't noticed, I wasn't hit by a train... 940 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 i ja sam putovao mnoga umorna milja... 941 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 da se vratim svojoj ženi i mojih 6 kćeri. 942 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Djevojčica: Sedam, tata! 943 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 To nije tvoj tata, Alvinelle. 944 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Tvoj tata je pogođen vlakom. 945 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, prestani s tim! 946 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Ne, ti prestani! Vernon ovdje ima posao. 947 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon ima izgleda. On je u dobroj vjeri. 948 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 što si ti 949 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Reći ću ti što sam... 950 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Ja sam otac obitelji, i ne možeš se udati za njega! 951 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Mogu, jesam i hoću, sutra. 952 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Moram razmisliti male Wharveyjeve djevojke. 953 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Gledaju me za odgovore. 954 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon ih može podržati... 955 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 i kupiti im lekcije na klarinetu. 956 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 Jedina dobra stvar ti ikad za cure... 957 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 bio je pogođen tim vlakom! 958 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Zašto, lažeš nepostojani sukub. 959 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Vernon: Vau, joj, joj! 960 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Ne smiješ psovati kod moje zaručnice! 961 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Oh, da? 962 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Pa, ne možete oženi moju ženu! 963 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Uh! Uh! 964 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Tko je taj čovjek? 965 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 On nije moj muž. 966 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Samo skitnica, pretpostavljam. 967 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Samo neke lutalica bez računa. 968 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Aah! Uh! 969 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 I ostani vani od Woolwortha! 970 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 Žena: Kladim se ona također radi imitacije. 971 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Everett: Varljivo, dvolična vučica. 972 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Nikad ne vjeruj ženi, Delmar. 973 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Zapamti to jedno jednostavno pravilo... 974 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 i tvoje vrijeme sa mnom neće biti loše potrošen. 975 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 U redu, Everette. 976 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Udario vlak." 977 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 Istina ne znači ništa ženi, Delmar. 978 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Trijumf subjektivnog. 979 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 Jesi li ikada bio sa ženom? 980 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Pa, ja sam... 981 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Ja-moram dobiti povratak obiteljske farme... 982 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 prije nego što počnem razmišljajući o tome. 983 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 tako je. Ako tada. 984 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Vjeruj mi, Delmare, žena je najjadnija... 985 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 instrument mučenja ikad osmišljeno... 986 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 mučiti dane čovjekove. 987 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, nikad te nisam shvatio za paterfamiliasa. 988 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Ohh, da. Raširio sam svoje sjeme. 989 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 A vidi što je... 990 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 Everett: Prokletstvo. Što se dovraga događa? 991 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 Čuvar: Dobro, dečki. Uživajte u svojoj predstavi slika. 992 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Pete: Nemoj... nemoj... tražiti blago. 993 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 nemojte... 994 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 tražiti blago. 995 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 Pete: To je nesreća. 996 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Namještaju zasjedu. 997 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Ne tražite blago. 998 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 mi... 999 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Mislili smo da si... 1000 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 žaba krastača. 1001 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Mi smo... mislili... 1002 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 ti... si bio... žaba krastača. 1003 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Ne tražite blago. 1004 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 Čuvar: Tišina tamo! Pogledaj sliku! 1005 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 Papi: Potpisao sam taj račun. 1006 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 Potpisao sam desetak računi za poljoprivredu. 1007 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Svi znaju da jesam prijatelj farmera. 1008 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Što moram učiniti, početi čuvati stoku? 1009 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Ne možemo to učiniti, tata. 1010 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Mogli bismo uvrijediti naše biračko tijelo. 1011 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Nemamo izborna jedinica! 1012 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes je dobio izbornu jedinicu! 1013 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Pa, to je dobro vođena kampanja. 1014 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Patuljak i metla i što sve ne. 1015 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Vrag mu pripada. 1016 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Paklena organizacija. 1017 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Reci, imam ideju. 1018 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 čovjek: Što je to, juniore? 1019 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Možemo nas zaposliti mali momak... 1020 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 čak manji od Stokesovog. 1021 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Spustio si ramena vreća oraha! 1022 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Zašto, izgledali bismo kao gomila od Johnnyja-dolazi-u zadnje vrijeme... 1023 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 razbijanje našeg vlastitog patuljka. 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Nije važno koliko trnjavo! 1025 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 I to je prokletstvo problem upravo tamo. 1026 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Ljudi misle da je Stokes ima svježe ideje. 1027 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 On je au courant a mi smo prošlost! 1028 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 To je problem... 1029 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Percepcija. - Tako je. 1030 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Razlog zašto se povlači naše hlače dolje. 1031 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Veslat ću malo iza. 1032 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Neću veslati. Šutnut ću ga. Stvarno teško. 1033 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Muškarac: Ne, vjerujem on će ga veslati. 1034 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Ne vjerujem da je tako prikladan opis. 1035 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Pa eto kako I'd characterize it. 1036 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 I believe it's more of udarna situacija. 1037 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Bože... Bože oprosti mi. 1038 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 I could not gaze upon onu daleku obalu. 1039 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pete. 1040 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Budi miran! 1041 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Ne mogu... izdržati još dugo. 1042 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 Bilo je...bilo je mo-trenutak slabosti. 1043 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Quit yer babblin', Pete. Moramo trzati. 1044 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 Delmar: To je sve što imam. 1045 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Izmamili su me van za kupanje... 1046 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 a onda su me zakucali, vezao me ko svinju... 1047 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 i prijavio me za nagradu. 1048 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 Trebao sam pogoditi. 1049 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Tipično žensko ponašanje. 1050 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Baš smo sretni što smo otišli... 1051 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 prije nego što su se vratili po nas. 1052 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Nismo te napustili, Pete. 1053 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Samo smo mislili bio si krastača. 1054 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Ne, nikad nisu pretvori me u žabu krastaču. 1055 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Pa, to je bilo onda naša greška. 1056 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 I bili smo pretučeni od strane prodavača Biblije... 1057 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 i protjeran iz Woolworthsa. 1058 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Ne znam, Everette. 1059 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Je li to bila jedna grana ili svi oni? 1060 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Pa, nije mi bilo lako, bilo, dečki. 1061 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Iskreno, uh, pa, ja... 1062 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 Prolio sam se o blagu. 1063 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 ha? 1064 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 Strašno mi je žao Izdao sam vas, momci. 1065 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Mora da je moja Hogwallop krv. 1066 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 U redu je, Pete. 1067 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 Strašno bijelo od tebe što si to prihvatio tako, Everette. 1068 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Osjećam se jadno. 1069 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Kvari ti igru milijun dolara točka dva. 1070 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Pete jeca: Izjeda me u trbuhu. 1071 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Oh, to je u redu. 1072 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Vi ste dečki pravi prijatelji! Ohh! 1073 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Vi ste moji dragi drugovi. 1074 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, ne želim te... 1075 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 pobijediti sebe o ovome, a? 1076 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Ne mogu si pomoći... 1077 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 ali to je a-a divna stvar za reći. 1078 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Da. 1079 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, uh... 1080 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 činjenica je... 1081 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 dovraga. 1082 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Nema nikakvog blaga. 1083 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Činjenica je nikada nije bilo. 1084 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 ali... 1085 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Pa gdje je sav novac od posla blindiranih automobila? 1086 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Nikad prevrnut bez oklopnog automobila. 1087 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Poslan na vježbu zakon bez licence. 1088 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 ali... 1089 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 dovraga, Morao sam pobjeći. 1090 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Žena mi je napisala udavala se... 1091 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Moram to zaustaviti. 1092 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 Ostalo mi je još 2 tjedna na moju rečenicu. 1093 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Nisam mogla čekati 2 tjedna. 1094 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Ona dobiva vjenčati se sutra. 1095 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Moje dodano vrijeme za bijeg... 1096 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Ne izlazim sada do 19... 87. 1097 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 Žao mi je zbog toga. 1098 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 ja ću biti... 1099 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 star 84 godine. 1100 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Valjda će se uhvatiti I meni 50 godina. 1101 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Dečki, bili smo okovani zajedno. 1102 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Morao sam ti reći nešto. 1103 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Izbjeći sam nije bila opcija. 1104 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 žao mi je 1105 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 star 84 godine. 1106 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Pa, imat ću tek 82. 1107 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 ti! Uništio si mi život! 1108 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Uh! 1109 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Uništio si mi život! 1110 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 Ispričavam se o tome, Pete. 1111 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 godine! 1112 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 ja ću ići... 1113 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Everett: Delmar! 1114 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Delmar: Sada, dečki. dečki. 1115 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 Delmar: To je Tommy. Imaju Tommyja. 1116 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Omča. 1117 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Isuse slatki, moramo ga spasiti. 1118 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Čuvar boja. 1119 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 braćo! 1120 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Voditelj: Oh, braćo! 1121 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Svi smo se ovdje okupili... 1122 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 da sačuvamo naše sveto kulture i baštine... 1123 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 od upada... 1124 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 uključivanje... 1125 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 i razrjeđivanje... 1126 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 boje, vjere... 1127 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 i naše stare vjere. 1128 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Voditelj: Cilj nam je povući zlo iz korijena... 1129 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 prije nego što se uguši... 1130 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 cvijet od našu kulturu i nasljeđe. 1131 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 I naše žene. 1132 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 Ne zaboravimo te dame, svi... 1133 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 gledajući nas za zaštitu... 1134 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 od mračnjaka... 1135 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 od židova... 1136 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 od papista... 1137 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 i od svih ti pametnjakovići... 1138 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 reci da dolazimo sišli od majmuna. 1139 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 To nije moja kultura i nasljeđe. 1140 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Klanovci: Da! 1141 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Je li to svoju kulturu i baštinu? 1142 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Klanovci: Ne! 1143 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 I tako... 1144 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 objesit ćemo crnca. 1145 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Klanovci: Hura, hura! 1146 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Nikada te nisam povrijedio... 1147 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Nitko od vas gospodo. 1148 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Everett: Uh... 1149 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1150 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Nisam nikad nikome nije naudio. 1151 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Everett: Hej, hej, Tommy. 1152 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 ha? 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Everett: Tommy, dolazimo te spasiti. 1154 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 To je jako ljubazno od vas dečki... 1155 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 ali mislim da ništa nije sad će me spasiti. 1156 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Tommy: Vrag je došao da naplati svoj dug. 1157 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Pete: Ne budi lud, Tommy. 1158 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Ne želiš da se objese. 1159 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Pa, ne, Ne računam da znam... 1160 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 ali to je način čini se da uspijeva. 1161 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Everett: Slušaj, Tommy, Imam plan. 1162 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Klanovci: Ne! 1163 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 Zaštita boja je obojena. 1164 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Tko ih je napravio čuvar boja? 1165 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Bježite, dečki! 1166 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Vau! 1167 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Ne, ne, sine! 1168 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Homer: Ne mogu dopustiti tu zastavu dodirni tlo! 1169 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 ooh 1170 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 he he. 1171 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 Pappy: Ostavi me na miru. Makni ruke s mene. 1172 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Mogu ovo sama. Makni se od mene. 1173 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Kažem da bismo trebali zaposli ovog čovjeka. 1174 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 To je dobra ideja, Pappy. 1175 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Vraška ideja. 1176 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Ne mogu ih pobijediti, pridruži im se. 1177 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Neka nam se pridruži. Vodite našu kampanju... 1178 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 umjesto taj jajoglavac. 1179 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Mamljenja moći, bogatstvo, itd. 1180 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Nitko ne kaže ne Pappyju O'Danielu. 1181 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, milostivi, ne... 1182 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Ne s njegovim blaćenja. 1183 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 I moći uvjeravanja. 1184 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Kako se ono zove? 1185 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Voditelj kampanje? 1186 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Da. 1187 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1188 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1189 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1190 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1191 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Everett: Jeste afera samo na poziv. 1192 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Morat ćemo se ušuljati... 1193 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 kroz službeni ulaz. 1194 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 izdrži. 1195 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Pete: Čekaj malo. 1196 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Tko vas je birao vođa ove skupine? 1197 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Otkad smo slijedeći tvoje vodstvo... 1198 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 nemamo ništa ali nevolja. 1199 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Ovoliko sam se približio biti napet... 1200 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 i spaljena u vatri i šlag nema kraja... 1201 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 i osunčane i pokislo. 1202 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 I pretvorio se u žabu. 1203 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Nije bio pretvorio u žabu. 1204 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Ipak, gotovo voljen. 1205 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Dakle, ti si protiv mene sada također? 1206 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 Je li tako, momci? 1207 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Cijeli svijet... 1208 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 i Bože svemogući... 1209 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Sada ti? 1210 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Valjda sam to zaslužio. 1211 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 dečki... 1212 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Znam da sam napravio neke taktičke greške... 1213 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 ali ako samo drži se mene... 1214 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 Imam plan. Vjerujte mi, momci... 1215 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 možemo popraviti ovu stvar... 1216 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 i mogu dobiti vratila mi se žena... 1217 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 a mi možemo odlazi odavde. 1218 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Prokleta sramota! 1219 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 Napravio travestiju cijele večeri. 1220 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Ohh. 1221 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Što ne bih dao da dobijem ajmo se tih agitatora. 1222 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Mislim, tko je čuo takvog ponašanja... 1223 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 čak i među obojenima? 1224 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Ili mulati, možda. 1225 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Sumnjam na miješanje u njihovu nasljeđu. 1226 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Kako ćeš inače to objasniti? 1227 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Korištenje konfederacijske zastave kao projektil... 1228 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 ludo! Ničija ikada povjerovati... 1229 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 mi smo pravi bend. 1230 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Ne. Upalit će. 1231 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Samo moram dobiti dovoljno blizu da razgovaram s njom. 1232 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Polijeće s nama ima više budućnosti... 1233 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 nego udati se neki tip po imenu Waldrip. 1234 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Prokleto sam pošten. 1235 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 Dobila sam odgovore. 1236 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Delmar: Everett, svrbi me brada. 1237 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 hej hej 1238 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "Sada u zatvoru," momci... 1239 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 susjedstvo "B." 1240 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst! 1241 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Peni. 1242 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Everett: Hm. 1243 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 Ja sam. 1244 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 br. 1245 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Everett: dušo, dušo. 1246 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Odlazimo iz države. 1247 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Traženje mogućnosti na drugom mjestu. 1248 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 Everett: Imam velike planove. 1249 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Ne ministranti... ovo ovdje je samo lukavstvo. 1250 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Bit ću zubar. 1251 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Everett: Poznajem ovog tipa tko će mi ispisati dozvolu. 1252 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Zašto, to jest neprikladna sugestija. 1253 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Ja...ja...ne mogu promijeniti stranu... 1254 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 u sredini od kampanje... 1255 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Pogotovo raditi za muškarca koji nema moralnih vlakana. 1256 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Moralna vlakna? 1257 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Zašto, ti mali pasty-face sumbitch. 1258 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 Izumio sam moralna vlakna. 1259 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Pappy O'Daniel prikazivao je... 1260 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 ispravnost i visokoumlje... 1261 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 kad ono jajoglavac radiš za... 1262 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 još uvijek petljao njegove ladice. 1263 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Everett šapuće: Psst! Med. 1264 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 Otići. 1265 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Želim biti što želiš da budem, dušo. 1266 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Želim tebe i djevojke da pođeš sa mnom. 1267 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Što, draga? 1268 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 što si ti radiš ovdje, Pappy? 1269 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Pa valjda netko pusti... 1270 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 dijelili smo alkohol. 1271 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 da, pa, smijat ćeš se... 1272 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 s druge strane tvog lica dolazi studeni. 1273 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Muškarac: Pappy O'Daniel tada će se smijati. 1274 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Ne s druge strane njegova lica, ipak. 1275 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Oh, ne, ne, ne. Samo obična strana. 1276 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 One su moje kćeri, također, Penny. 1277 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 Zar nikad nisi čuo za amor fidelis? 1278 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Vruće prokletstvo! To su Soggy Bottom Boys! 1279 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 Oh! 1280 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Publika: Vau! 1281 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Sveta krtica! 1282 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Ovi dečki su hit. 1283 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Ali, Pappy, oni su integrirani. 1284 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 čekaj malo 1285 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Pa, pretpostavljam da ljudi nemaju imajte na umu da su integrirani. 1286 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Vi ste pogrešno stvoreni. 1287 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Homer: Svi vi dečki je miješano! 1288 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Daj mi mikrofon! 1289 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Daj mi mikrofon! Daj mi mikrofon! 1290 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Ovi dječaci nisu bijelci. 1291 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Ovi dečki nije bijelo. 1292 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Dovraga, nisu ni oni starinski. 1293 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Slušaj, slučajno znam, dame i gospodo... 1294 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 da ovaj bend zlobnika ovdje... 1295 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 ovu večer... 1296 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 umiješao se u linč mafiju... 1297 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 u izvedbi svojih dužnosti. 1298 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Oh, da, istina je. 1299 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Vidite, ja pripadam određenom tajno društvo. 1300 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Ne vjerujem da moram spomeni njegovo ime, znaš? 1301 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 čovjek: Neka igraju! Nastavi! 1302 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1303 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 A ovi momci ovdje... 1304 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 sve su gazili naši štovani obredi... 1305 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 i rituali. 1306 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Sada, ova ovdje glazba gotovo je, u redu? 1307 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 A ja imam... Ne! hej 1308 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Homer: Hej, ja nisam... slušaj me. 1309 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Ljudi, slušajte me. ja... 1310 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Ovi dečki su oskrnavili vatreni križ. 1311 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Čovjek: Bili smo svi dobro se zabaviti! 1312 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 I oni su osuđenici, ljudi... 1313 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Bjegunci pobjegao s farme. 1314 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Sada, ljudi, ovi dečki treba u pritvor... 1315 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 vlastima. 1316 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Kriminalci! 1317 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 I imam ga od najviše vlasti... 1318 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 da taj crnac prodao dušu vragu! 1319 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Ohh! 1320 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Homer: Čekaj, čekaj, čekaj minutu, ljudi. 1321 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Ne! Istina je! 1322 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 Istina je. 1323 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 čekaj malo Stanite malo, ljudi. 1324 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Jesi li, ili nisi moja izborna jedinica? 1325 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Publika zviždi: Ne! 1326 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Homer: Jesi li ti, ili nisi... 1327 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 moja izborna jedinica? 1328 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Publika: Ne! 1329 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Jeste li vi... 1330 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Jesi li ti, ili nisi... 1331 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Homer: Moja izborna jedinica? 1332 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Oh, dajte, ljudi. 1333 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Ne. Sad je Homer. 1334 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 hajde Ja sam prijatelj malog čovjeka. 1335 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Ha ha ha ha! - Waah! 1336 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Homer: Ovo nije pošteno! 1337 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 hej hajde 1338 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Hajde, ljudi... 1339 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 dobili smo malo nesporazum ovdje. 1340 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 prokletstvo! 1341 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 prokletstvo! Prilika kuca. 1342 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Makni mi se s puta! 1343 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 To je u redu. 1344 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 To je u redu! 1345 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Dame i gospodo... 1346 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 ovdje i slušam doma... 1347 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 velika država iz Mississippija... 1348 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, guverner... 1349 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 Želi zahvaliti Soggy Bottom Boys... 1350 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 za to divno performanse. 1351 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 I izgleda kao... 1352 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 jedini čovjek u ovoj velikoj državi... 1353 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 tko nije ljubitelj glazbe... 1354 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 je moj cijenjeni protivnik u nadolazećem... 1355 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1356 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Da, pa, nema nema računa o ukusu. 1357 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Zvučao mi je kao da je skrivao... 1358 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 neka vrsta mrska ljutnja... 1359 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 protiv Soggy Bottom Boysa... 1360 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 na račun njihovu grubu i burnu prošlost. 1361 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 Pappy: Izgleda kao... 1362 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 izgleda kao... 1363 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homer Stokes je tip momka... 1364 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 želi baciti prvi kamen. 1365 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Pa, uz vas sam, ljudi. 1366 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Ja sam oprosti i zaboravi kršćanski... 1367 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 a ja kažem ako njihova razuzdanost... 1368 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 i prekršajno stoji iza njih... 1369 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 Jeste, zar ne, dečki? 1370 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Da, gospodine, jest. 1371 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Pa onda kažem... 1372 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 snagom koja mi je povjerena... 1373 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 ovi dječaci je ovime pomilovan. 1374 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 I nadalje... 1375 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 u drugom Pappy O'Daniel administracija... 1376 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 ovi dečki će biti u moj trust mozga. 1377 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Što to znači, Everette? 1378 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Pa, Delmar, znači da ti i ja... 1379 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 i Pete i Tommy bit će... 1380 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 snaga iza prijestolje, da tako kažem. 1381 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh, u redu. 1382 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Papi: Dakle, bez daljnjeg... 1383 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 a putem indosiranja moja kandidatura... 1384 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 Soggy Bottom Boys... 1385 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 će nas sve voditi u refrenu... 1386 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 od "You Are My Sunshine". 1387 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 Zar ne, momci? 1388 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Guverneru, jedan je naših favorita. 1389 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 sine... 1390 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 daleko ćeš dogurati. 1391 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 pretpostavljam Vernon T. Waldrip... 1392 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 bit će ide na olakšanje. 1393 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Možda mogu baciti malo pokroviteljstva na njegov način... 1394 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Nađi mu posao kopanje jaraka... 1395 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 ili zaokruživanje psi lutalice. 1396 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Dakle, je li brak raskinut, onda, gospođice Wharvey? 1397 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 Ovdje McGill. 1398 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Ne. Brak će odvijati prema planu. 1399 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Uz malo promjena glumačke postave. 1400 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Ja i mala dama jesmo idem pokupiti komadiće... 1401 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 i zaveži čvor, miksaforički rečeno. 1402 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Vi momci ste pozvani, naravno. 1403 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 dovraga, vi ste najbolji ljudi. 1404 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 Već sam dobio prstenje. 1405 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Gdje ti je prsten, dušo? 1406 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 Od tada ga ne nosim naš razvod je prošao. 1407 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Mora da je još unutra roll-top u staroj kabini. 1408 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Nisam mislio da će mi trebati. 1409 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon je kupio jednu optočen draguljima. 1410 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 Sad je vrijeme da to jeftino otkupi od njega. 1411 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Nećemo se vjenčati sa svojim prstenom. 1412 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Rekao si da si se promijenio. 1413 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Dušo, samo je stara kositrena stvar. 1414 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Ne ide da ne bude vjenčanja. 1415 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 To je samo simbol, dušo. 1416 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Nema vjenčanja. 1417 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Ići ćemo po to s tobom, Everette. 1418 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 To je samo... Začepi, Delmar. 1419 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 To je samo simbol. 1420 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 Rekao sam svoje i broji do 3. 1421 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Brojala je do 3. 1422 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Prokletstvo. 1423 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Brojala je do 3. 1424 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Kučkin sin! 1425 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Imaš li kakvu ideju koliko je daleko ta kabina? 1426 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 George? 1427 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Pozdrav dečki! 1428 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Pa ti čovječuljci... 1429 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 napokon sustigli kriminalac stoljeća. 1430 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 Izgleda kao stolica za Georgea Nelsona. 1431 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 George: Da, naelektrizirat će me. 1432 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 Ja ću otići poput rimske svijeće. 1433 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 ha ha ha! 1434 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20 000 volti... 1435 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 jureći zeca kroz tvoj istinski. 1436 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 George: Prokletstvo... 1437 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 isisat će svu snagu odmah iz države. 1438 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Pucat će iskre iz glave... 1439 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 i munje iz mojih prstiju! 1440 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 George: Ja sam George Nelson... 1441 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 i osjećam se 10 stopa visok! 1442 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 Izgleda kao George ponovno je na vrhu. 1443 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Žena: Ubojica krava! 1444 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Pa barem vi momci morate vidjeti... 1445 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 dvorac predaka... 1446 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 Dom u kojem sam proveo toliko sretan dan... 1447 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 u njedrima moje obitelji... 1448 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 odbijam, ako hoćeš... 1449 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 S moćnim hrastom ispred... 1450 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 i sretan mala guma se ljulja na njemu. 1451 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Gdje je sretan mala ljuljačka gume? 1452 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Cooley: Kraj puta, dečki. 1453 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Ne. Čekaj malo. 1454 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 čovjek: Idemo dečki. 1455 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Cooley: Bilo je svojim zaokretima. 1456 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Sada vas stavlja ovdje. 1457 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 čekaj malo 1458 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Cooley: Izbjegao si sudbinu... 1459 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 a ti si mi izmakla... 1460 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 posljednji put. 1461 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Vežite im ruke, dečki. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Ne možeš to učiniti sada. 1463 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Nisam znala poveo bi prijatelja. 1464 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Samo će imati čekati svoj red... 1465 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 podijeli jedan od svojih grobova. 1466 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Ne možeš to učiniti. 1467 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Upravo smo dobili pomilovanje od strane samog namjesnika. 1468 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Otišlo je na radiju. 1469 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Je li tako? 1470 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Pa, nemamo radio. 1471 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Bože smiluj se. 1472 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Ne pristaje. 1473 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Nije zakon. 1474 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 Zakon? 1475 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 Zakon je ljudska institucija. 1476 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Možda biste trebali početi čineći svoje molitve. 1477 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 O moj Bože. 1478 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1479 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, žao mi je uvalili smo te u ovo. 1480 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Dobri Bože... 1481 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 što radimo 1482 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Oh, Bože... 1483 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 molim te pogledaj dolje i prepoznati... 1484 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 nas jadnih grešnika. 1485 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 Molim te, Gospodine. 1486 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 Samo želim vidjeti opet moje kćeri. 1487 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 Rastavljen sam od moje obitelji tako dugo. 1488 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Znam da sam bio kriv za ponos... 1489 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 i oštro bavljenje. 1490 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 Žao mi je zbog toga okrenuo sam ti leđa. 1491 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Everett: Oprosti mi. 1492 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Bespomoćni smo, Gospodine. 1493 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Za dobro moje obitelji. 1494 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Za Tommyjevo dobro. 1495 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Za Delmarove i Peteove. 1496 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Daj da vidim opet moje kćeri, Gospodine. 1497 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Everett: Pomozite nam, molim vas. 1498 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ahh Ahh 1499 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Čudo. 1500 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 Bilo je to čudo! 1501 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, ne budi neznalica. 1502 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Rekao sam ti da jesu poplavi ovu dolinu. 1503 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Ne! To nije to! 1504 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Molili smo se Bogu i žalio nas je! 1505 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Pa, nikad ne zakaže. 1506 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Još jednom, vas dvoje sjeme se pokazuje 1507 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 koliko želiš za intelekt. 1508 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Postoji savršeno znanstveno objašnjenje... 1509 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 za ono što se upravo dogodilo. 1510 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 To nije melodija ti si pjevao... 1511 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 tamo iza na vješala! 1512 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Pa, bilo koje ljudsko biće bacit će oko... 1513 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 u trenutku stresa. 1514 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Ne, činjenica je da jesu poplavi ovu dolinu... 1515 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 pa mogu hidroelektrane up the whole durn state. 1516 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Da, gospodine, Jug će se promijeniti. 1517 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Sve će biti pusti struju... 1518 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 i trči dalje osnova plaćanja. 1519 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Van sa starim duhovni mumbo jumbo... 1520 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 praznovjerja, i povratnim putevima. 1521 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Vidjet ćemo vrli novi svijet... 1522 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 gdje trče svi po žicu... 1523 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 i sve nas spoji na rešetku. 1524 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Da, gospodine, pravi doba razuma. 1525 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Kao onaj imali su u Francuskoj. 1526 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Ni trenutak prerano. 1527 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Ni trenutak prerano. 1528 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hej, eno ga Tommy. 1529 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Everett: Tommy, što tamo jašeš? 1530 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Uh! opa 1531 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Stol na preklop. 1532 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Sve je dobro što se dobro završi", rekao je neki pjesnik. 1533 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 Tako je, dušo. 1534 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Ne zamjeri ti reći Strasno sam zadovoljan... 1535 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 moji avanturistički dani došli su kraju. 1536 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Vrijeme je za ovog starca uživati malo u počinku. 1537 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 To je dobro, dušo. 1538 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Bio si u pravu i taj prsten. 1539 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Bilo koji drugi vjenčani prsten ne bi učinio. 1540 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 Ovo ovdje je bilo unaprijed određen. 1541 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Sudbina se nasmiješila na mene. 1542 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 To nije moj prsten. 1543 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Što? Nije tvoj prsten? 1544 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 To je jedan od Kod tete Hurlene. 1545 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Rekao si da jest u pokretnom stolu. 1546 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 Rekao sam da mislim da jest u pokretnom stolu. 1547 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Ne, rekao si... 1548 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Ili ispod madraca. 1549 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Ili možda u mojoj šifarskoj haljini. ne znam 1550 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Pa, žao mi je, dušo. 1551 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Treba nam taj prsten. 1552 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Taj prsten je na dnu prilično velikog jezera. 1553 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Uh-uh. 1554 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Jezero od 9000 hektara. 1555 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Nije me briga ako je 90.000. To jezero nije moje djelo. 1556 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Naravno da ne, dušo... 1557 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 Brojala sam do 3, dušo. 1558 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Ne, čekaj, dušo. 1559 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 Pronalaženje jednog mali prsten u sredini... 1560 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 od sve te vode je vraški herojski zadatak!